كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزية،يمكنأنتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيالجمل.معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية
- Containment
يُستخدمهذاالمصطلحغالبًافيالسياقاتالسياسيةأوالأمنية،ويعنيمنعانتشارشيءما،مثلالأزماتأوالتهديدات. مثال:Thegovernmentfocusedonthecontainmentoftheeconomiccrisis.(ركزتالحكومةعلىاحتواءالأزمةالاقتصادية.)
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
Contain
تعني"احتواء"بمعنى"يشمل"أو"يضم"،وتُستخدملوصفشيءيتضمنمكوناتأوعناصرأخرى.
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
مثال:Thisboxcontainsallthenecessarytools.(هذاالصندوقيحتويعلىجميعالأدواتاللازمة.)
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
Embrace
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
تأتيبمعنى"احتضان"أو"تقبل"،سواءبشكلحرفي(كالاحتضانالجسدي)أومجازي(كالتقبلالفكريأوالعاطفي).مثال:Sheembracedthenewideaswarmly.(احتضنتالأفكارالجديدةبحماس.)
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةInclusion
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
تعبرعن"الاحتواء"بمعنىالإدماجأوعدمالاستبعاد،خاصةفيالسياقاتالاجتماعيةأوالتعليمية.- مثال:Theschoolpromotesinclusionofstudentswithdisabilities.(تسعىالمدرسةلاحتواءالطلابذويالإعاقة.)
استخداماتأخرىلكلمة"احتواء"
- فيالعلوموالهندسة:قدتعني"Control"أو"Regulation"مثلاحتواءالسوائلأوالغازات.
مثال:Thesystemisdesignedforpressurecontainment.(صُممالنظاملاحتواءالضغط.)
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةفيعلمالنفس:يمكنأنتُترجمإلى"Containment"أو"Holding"بمعنىتوفيرالدعمالعاطفي.
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية- مثال:Thetherapistprovidedemotionalcontainmentforthepatient.(وفرالمعالجاحتواءًعاطفيًاللمريض.)
الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةمرنةوتأخذمعانيمختلفةحسبالمجال،لذايجباختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبةبناءًعلىالسياق.سواءكانت"Containment"فيالسياسة،أو"Embrace"فيالعلاقاتالإنسانية،أو"Inclusion"فيالمجالالاجتماعي،فإنالفهمالدقيقللمعنىالمقصودهوالمفتاحلاستخدامالترجمةالصحيحة.
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةباختيارالمصطلحالمناسب،يمكننقلالفكرةبدقةواحترافية،ممايعززالتواصلالفعالبينالثقافاتواللغاتالمختلفة.
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
